brave_friar (brave_friar) wrote,
brave_friar
brave_friar

Categories:

...

<о том, что хранить деньги в сберегательной кассе не всегда удобно>

Наконец-то закончилась моя эпопея с попытками доказать болгарскому филиалу австрийского банка, что я не "коррумпированный русский чиновник" и не "отмываю в их банке деньги нажитые преступным путем". Началось с того, что будучи как-то в отпуске в Болгарии, я, от нечего делать, завел небольшой счет в местном отделении одного весьма известного австрийского банка. Ненуачо, в самом деле то, хоть процент был совсем небольшой, но и платить за обслуживание счета ненужно было, ну я и решился. Пусть, думаю, пара евро лежат себе на "черный день". Ну они и лежали, собственно, никого не трогали, год за годом восемь лет, изредка пополняясь парой-тройкой евроцентиков. А недавно, вдруг ни с того ни с сего, австрийский банк, в лице своих доблестных болгарских работников, решил выяснить, откуда у меня эти пара евро взялись. И, чтоб ускорить получение моих раскаяний и признаний, счет этот самый заблокировали. Я, надо понимать, расстроился. Сильно расстроился. Кое-как разобравшись с ситуацией, выяснил, что для разблокировки счета нужно им из под меня всего-навсего справки с налоговой о моих доходах за последние три года. Казалось бы, пустяк, но... Только справки должны быть переведены аккредитованным переводчиком и заверены аккредитованным нотариусом. Ладно, нашел переводчика и нотариуса, специально отправляя для этого бумаги в Москву (понятно дело, что в нашей провинции не просто аккредитованного переводчика на болгарский, но и просто человека, хочь немного знающего болгарский, это неразрешимая проблема), отправил документы в Болгарию и стал ждать. Ага, дождался... В том смысле, что позвонили и сообщили, что бумаги к ним пришли, да, но они на болгарском языке.
- А вам, в Болгарии, на каком языке нужно?
- Наш банк только в левах (болгарская валюта) сам по себе, а в евро и не банк вовсе, а филиал австрийского банка, а в Австрии говорят на немецком языке.
- Ну так переведите там у себя с болгарского на немецкий.
- Нет, вы должны прислать на немецком. Решение о блокировке и, соответственно, разблокировки счета принимают в Вене, а мы здесь только, по сути, операторы.
Ладно, на этот раз переводчик и нотариус нужной квалификации нашлись в нашем городке, перевел, отправил, и стал ждать. Ага, дождался... На этот раз, их не устроило то, что получили они только переведенные бумаги, а оригиналы я (ну тупанул, чо) им не прислал. Ладно, отправил дополнительно и опять стал ждать. И опять дождался... Не, не разблокировки счета, а уже письма на немецком языке (с копией перевода на болгарский) о том, что оригинал декларации и его перевод доставлены разными письмами, соответственно в работу быть приняты не могут. Но сами справки не вернули. Ладно, получил новые бумаги в налоговой, перевел и всё отправил одним письмом и опять стал ждать. И опять дождался... Не, не разблокировки счета, а требования прислать выписку с моего банковского счета. Банк-переводчик-нотариус-экспресспочта, за полдня уложился и опять стал ждать. И опять дождался... Не, не разблокировки счета, а требования на предоставление подтверждающих документов о том, что я не работал последние 10 лет в госорганах. Не долго думая, а просто трудовую книжку перевел на немецкий, заверил и им отправил... Вот сегодня, наконец, счет разблокировали. Всего-то спустя полгода...
Subscribe

  • ...

    Про поколения. С давних лет меняются поколения людей и вместе со сменой поколений меняются и жизненные ориентиры, понимание мира и даже понятия добра…

  • ...

    Про землю для строительства дома. Мне хочется земельный участок не тот, который раньше лесом или полем был и в ИЖС недавно оформленный, а тот,…

  • ...

    Про проекты домов. Ну да, опять. И опять от польского архитектурного бюро «Extradom». Называется этот проект «Dom na Praktyczna 28». На этот раз это…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 26 comments

  • ...

    Про поколения. С давних лет меняются поколения людей и вместе со сменой поколений меняются и жизненные ориентиры, понимание мира и даже понятия добра…

  • ...

    Про землю для строительства дома. Мне хочется земельный участок не тот, который раньше лесом или полем был и в ИЖС недавно оформленный, а тот,…

  • ...

    Про проекты домов. Ну да, опять. И опять от польского архитектурного бюро «Extradom». Называется этот проект «Dom na Praktyczna 28». На этот раз это…